Taal

De officiële talen die op Aruba worden gesproken zijn het Papiaments en Nederlands. Het Nederlands is naast officiële spreektaal ook de officiële bestuurstaal op het eiland. Daarnaast heeft een deel van de Arubaanse bevolking Engels en Spaans als huistaal.

Het Papiaments is een Creoolse taal gebaseerd op Portugees met sterke invloeden van het Indiaans, Spaans, Engels, Frans, Nederlands en Afrikaanse talen en wordt ook gesproken op Curaçao en Aruba. De naam Papiaments vindt zijn oorsprong uit Portugees. Het Portugese woord ‘papear’ betekent namelijk ‘gepraat’.

Verder kent het Papiaments grote overeenkomsten met de taal die op de Kaapverdische eilanden wordt gesproken. Het Piapiaments is overigens geen gemakkelijke taal om te spreken omdat het een toontaal is maar het kent wel een eenvoudige grammatica en een beperkte woordenschat. 

De spelling van het Papiaments op Aruba wijkt af van de spelling van het Papiaments op Curaçao en Bonaire. Daarnaast is de uitspraak van het Papiaments op alle drie eilanden de anders. Daarom wordt de taal op Aruba het Papiamento en op Curaçao en Bonaire het Papiamentu genoemd.

Feitelijk is het Papiaments de belichaming van de grote culturele diversiteit van Aruba. Het Papiaments heeft van een groot aantal volkeren die op het eiland hebben geleefd en/of daar nu nog steeds leven, elementen geïncorporeerd.

In november 2011 is er een Papiamentstalig spreekwoordenboek op de markt gekomen. ‘1001 Proverbio na Papiamentu’ bevat meer dan duizend spreekwoorden met een letterlijke vertaling in het Nederlands en Engels.

Papiamentse cijfers en woorden

Tellen

Dagen

Dieren