Welke talen spreekt men op Aruba?

Als je op Aruba verblijft, valt het op dat vrijwel overal Engels wordt gesproken. Als je bedenkt dat het leeuwendeel van de miljoenen toeristen dat One Happy Island bezoekt uit de Verenigde Staten en Canada afkomstig is, is dat natuurlijk niet meer zo opmerkelijk. Overigens is het Engels én Spaans voor een deel van de Arubaanse bevolking óók de huistaal. Het Papiaments en Nederlands zijn echter de officiële talen die op het Benedenwindse Eiland worden gesproken. Bovendien is het Nederlands ook de officiële bestuurstaal van Aruba.

Ruim 75% van de Arubanen spreekt Nederlands behalve diegene die niet oorspronkelijk uit Aruba komen. Als je op vakantie bent op Aruba dan red je je zeker met het Nederlands.

I Love Aruba!

Portugees

Het Papiaments behoort tot de familie van de Creoolse talen en is ontstaan uit het Portugees. Als je naar het Papiaments luistert, ontdek je echter veel invloeden van het Nederlands, Frans, Engels, Spaans en Indiaas. Daarnaast hebben de Afrikaanse talen het Papiaments sterk beïnvloed. Alle genoemde talen konden een grote invloed hebben, omdat in de loop van de eeuwen zoveel verschillende bevolkingsgroepen naar het eiland kwamen en hun eigen taal meenamen. Het woord ‘Papiaments’ heeft een directe lijn naar het Portugees. In de Portugese taal bestaat namelijk het woord ‘papear’ hetgeen ‘gepraat’ betekent. De Kaapverdische taal komt nog het meest in de buurt van het Papiaments.

Toontaal

Het Papiaments is een zogenaamde toontaal. Bij een toontaal worden lettergrepen van een en dezelfde lettergreep op verschillende toonhoogtes uitgesproken waardoor er een structurele verandering van woordbetekenis ontstaat. Naast het Papiaments zijn het Mandarijn en Kantonees voorbeelden van een toontaal. Doordat het Papiaments een toontaal is, is het niet gemakkelijk om uit te spreken. Staat tegenover dat de grammatica eenvoudig is en de woordenschat beperkt.

ABC-eilanden

Het Papiaments wordt op alle drie de ABC-eilanden gesproken: Aruba, Bonaire en Curaçao. Er is echter een verschil tussen enerzijds het Papiaments dat op One Happy Island wordt gespeld en anderzijds het Papiaments dat men op Divers Paradise en Real Different spelt. Bovendien is de uitspraak van het Papiaments op alle drie de eilanden anders. Dit alles heeft ertoe geleid dat je het Papiaments op Aruba Papiamento wordt genoemd en op Bonaire en Curaçao Papiamentu. Het Papiaments is heel belangrijk voor de Antillianen van de Benedenwindse Eilanden; het zorgt voor een unieke (culturele) binding!